Wow.
Sì.
Torna a letto.
Dammi un minuto.
Hai venti secondi.
Hey, cosa stai-
Donna sui fra i venti e i trenta anni, Crisi tonico-clonica.
Durata delle convulsioni?
Poco più di tre minuti.
La tua amica ha avuto casi precedenti di epilessia?
Non me l'ha mai detto.
Il mio nome è Dott. Cameron, si trova in un ospedale.
Ci prenderemo cura di lei.
- Come si chiama? - Non lo so.
HOUSE 5x05 Lucky thirteen
versione italiana Digius & Seiryu
HOUSE 5x05 Tredici fortunata
HOUSE.
Eh.
Ho un caso che potrebbe interessarti.
Non ora.
Una donna di 26 anni ha avuto una crisi tonico-clonica.
Che cosa nel modo in cui mi allontano
ti fa pensare "ma sì, parliamone"?
Stanchezza cronica e due anni fa
Ha avuto un'occlusione di una vena nella retina.
Ha il diabete.
No, non ce l'ha.
E non ha casi di ipertensione nella cartella clinica.
Può aspettare.
Sapevo che avrei dovuto mettere una videocamera.
Rimani qui.
Oh mio Dio.
Ho giocato un brutto tiro al mio migliore amico,
e lui si è fatto male sul serio.
Vorrei aver imparato quest'importante lezione prima.
Stavo aspettando vicino alla mia finestra da un'ora
Perchè sei in ritardo?
Ho avuto un incontro per colazione da Mickey's Diner
con quelli del Mercy (ospedale)
per dire loro...
che tornerò a lavorare qui.
Scusami se ho interferito
con il tuo piano per menomarmi.
La ciambella è un pensiero gentile da parte tua.
E' solo un modo per dire "Bentornato."
L'attacco epilettico potrebbe essere stato il risulato della disidratazione
O qualcosa neurologico.
O l'ecstasy che hai trovato nel sistema immunitario.
Secondo il Dr. Hadley,
la paziente ha assunto le droghe
Circa 5 ore prima dell'attacco epilettico, perciò.
Come fa Tredici a saperlo?
Uh, apparentemente era con la paziente la notte scorsa.
Alle 3:00 a.m.(del mattino)?
Oh, sì.
Il mondo di Playboy incontra i misteri della medicina.
Forse c'è un Dio.
Sesso vuoto e transitorio?
Stavo aspettando che tu
entrassi nella spirale del "fuori controllo"
sin da quando hai ricevuto la diagnosi della tua Huntington,
ma questo è più di quel che avrei osato sperare.
L'attacco epilettico della paziente è stato causato dalla disidratazione,
che è stata causata da un cokctail di alcol ed ecstasy.
Mistero risolto.
Aspetta. Ti stavi facendo di droghe?
Non è rilevante per la diagnosi.
Dipende da cosa stiamo cercando di diagnosticare.
E' un vortice ripido quello in cui ti trovi.
La nostra paziente ha avuto un'emorragia all'occhio 2 anni fa.
Anche questo non è rilevante per la diagnosi.
L'occlusione della vena della retina fu curata.
Il suo dottore dice che era dovuta ad un'anomalia venosa.
Lui è in questa stanza?
perchè se lui non c'è,
non mi interessa cosa dice.
A meno che il lui non sia una lei
e anche lei fosse lì la notte scorsa,
nel qual caso la cosa sarebbe davvero molto interessante.
E se il suo problema all'occhio non fosse causato dalla vena,
ma dal sangue?
Spiegherebbe perchè ha avuto l'attacco, perchè è sempre stanca.
Va a divertisri fino alle 3:00 a.m.
Ecco perchè è sempre stanca.
Però tu mi sembri a posto.
Ha visitato altri 4 dottori nell'ultimo anno.
Nessuno di questi ha trovato nulla.
E' un'ipocondriaca che ha bevuto troppo.
Dei coaguli di sangue potrebbero spiegare tutto.
Ha senso.
Il midollo osseo è in iperproduzione. Troppe piastrine.
Scusa.
Tredici,
vai a ficcare un ago,
Nel bacino della tua ragazza.
E no, quella non era una metafora.
Succhia un pò di midollo.
Questa lo era.
Mi piace guardare.
Posso farcela da sola.
Te la sei già fatta.
E' per questo che hai bisogno di un accompagnatore.
Certamente, sono molto permissivo e
comprensivo come accompagnatore.
Perciò sentiti libera di ignorarmi.
Sai, se siete dell'umore di cominciare a baciarvi,
o palparvi, o farvi una doccia.
Devi scusare il Dr. House.
Confonde l'immaturità con il nervosismo.
Lei è Dr. House?
Dò per scontato che il mio nome sia uscito fuori ieri notte
nella forma di gemito.
Hai fatto sesso, poi hai avuto un attacco epilettico.
Potrebbe essere una particolare posizione o attività
ad averlo provocato.
Suona come un'attendibile teoria medica, no?
Sono veramente mortificata. Ignoralo e basta.
Qualunque cosa pensa che abbiamo fatto, l-l'abbiamo fatta.
E ancora qualcosa.
Luci accese o spente?
Hai una spiegazione medica per questa?
Sensibilità alla luce.
Accese.
Huh.
Avrei detto che si sarebbe vergognata di più.
Dice cose sconce, o ti sei affidata
a vaghi cenni delle mani?
Lei è, uh, abbastanza diretta a proposito di ciò che vuole.
Sto imparando così tanto.
Ok, dalle un voto.
Scala da uno a dieci.
Non rispondere.
Sette.
Finalmente una giusta.
Vuoi investigare su di lui
perchè ha mangiato una ciambella?
Ha detto di aver avuto un incontro a colazione
da Mickey's Diner.
Wilson ama Mickey's Diner.
Prende la torre di toast
ogni volta che ci mette piede.
Non c'è alcun modo che possa essere arrivato al lavoro
desiderando più carboidrati.
Mi ha mentito.
Devo sapere perchè.
Cosa pensi che troverai?
Sono preoccupato che possa essere una spia.
Se n'è andato per 4 mesi.
come puoi non pensare che l'amicizia non sia cambiata.
Solo non sono sicuro se sta lavorando
per Hirohito o per i Patrioti del New England.
Gli hai fatto uno scherzo.
Non ha riso.
Ho bisogno di qualcosa per comandarlo a bacchetta, una bugia-
non ha provato a vendicarsi.
Ha fatto della morale.
Lui fa sempre della morale.
Mi ha sempre fatto la morale e così eravamo pari.
Non ha risposto colpo su colpo.(non ha contrattaccato)
Le cose cambiano sempre.
E questo fa schifo.
si.
Trova dov'è.
Avrei dovuto sapere che non era una coincidenza.
Ho trovato le tue lettere.
Hai riconosciuto il nome di House.
E sei il primo paziente che io abbia mai visto
divertirsi sul serio standogli vicino.
Te l'avrei detto, ma-
Cosa esattamente mi avresti detto?
Che sei venuta a letto con me per arrivare ad House?
Che hai cercato di fargli esaminare
il tuo caso per più di un anno?
Sono malata.
Nessuno ti ha mai nemmeno risposto.
Mi hai usato.
- Tu mi hai usato. - I miei obiettivi erano chiari.
Avresti potuto immaginare i miei obiettivi più velocemente
se ti fossi disturbata a chiedere il mio nome.
Ti ho seguito in quel bar
perchè volevo parlarti.
Vedere se avresti potuto aiutarmi ad arrivare ad House.
Non mi aspettavo che tu fossi così aggressiva.
Almeno quell'attacco era reale?
Perchè avrei dovuto fingere un sintomo?
Renderebbe solo più difficile ad House diagnosticare.
Non c'è niente da diagnosticare.
I risultati della tua biopsia sono negativi.
Allora è qualcos'altro.
Vestiti.
Ti sto dimettendo.
House mi ha ricoverata.
Lui ovviamente pensa-
House ti sta usando come scusa
per ficcare il naso nella mia vita privata.
Sono sempre stanca.
Qualche sera mi addormento alle 10:00
e mi sveglio a mezzogiorno, ancora stanca.
Ogni dottore che vedo
mi dice che non c'è nulla che non vada.
E questo cosa significa, esattamente?
Che loro sbagliano, o che tu sbagli?
Oh, dai. Aspetti che io creda-
Siediti.
Prendi respiri profondi. Cerca e rilassati.
Prendi le piastre(per la rianimazione).
Sta per andare in crisi.
Dannazione.
Abbiamo dovuto usare le piastre
per stabilizzare il cuore della paziente.
problema all'occhio, problema al cervello,
ora un problema al cuore.
Mi suona come un caso reale.
si, ho capito. Ho sbagliato.
Possiamo andare avanti?
Sei solo arrabbiata
Perché per tutto il tempo che è stata con te,
Lei stava pensando al mio enorme, pulsante...
potere diagnostico.
Le droghe spiegherebbero tutto.
Questa mattin non eri d'accordo sulle droghe.
Era quando pensavo che Tredici avesse ragione
e la stavo solo prendendo in giro.
Arresto cardiaco significa
che potrebbe trattarsi di una consumatrice abituale.
Grande.
Cosa?
Significa che qualcosa che lei ha fatto a casa mia
Ha causato tutto questo.
O si è portata le droghe,
o ha preso qualcosa dal mio armadietto delle medicine.
E questo significa che casa mia deve essere perquisita.
ed io sarei contenta di poterlo fare per conto mio ma
sfortunatamente sarebbe molto meno titillante
per House, allora se ne uscirà fuori
con qualche intricata ragione medica
quindi io dovrò restare qui mentre lui sbircia tra le mie cose.
Il padre della paziente ha dovuto subire un intervento per il bypass.
Significa che lei è una candidata per l'aterosclerosi.
Ha bisogno di un'analisi con gli ultrasuoni.
Era molto meno intricato di come pensavi.
Non ti darò le mie chiavi.
Se vuoi fare così ci vado io.
Chi è sa forzare una serratura?
Vengo io con te.
cercando di non fargli rubare la biancheria intima.
Sei una disgrazia per il tuo stereotipo.
spostati.
Credi di saper forzare una serratura più rapidamente di me?
Non c'è bisogno di forzare.
Ottimo.
Rubare dai propri dipendenti.
Mai.
Ho fatto fare una copia delle chiavi al mio investigatore privato
quando l'ho pagato per investigare privatamente sulla mia squadra.
Ho sempre immaginato che avesse un'altalena per certe cose
nel soggiorno.
Dammi la mia chiave.
Non ho la tua chiave.
Ti aspetti che io creda che tu hai pagato Lucas
Per investigare su tutti tranne me?
Spreco di soldi.
Io so già tutto su di te.
Tredici aveva la sua borsa.
questa dev'essere della paziente.
Controlla se ci sono droghe.
La camera da letto è mia!
Sai che ho rubato una macchina quando ero un teenager.
Sai che mia madre ha l'Alzheimer
ha l'Alzheimer.
Non sai nient'altro.
vuoi che ti faccia controllare dal mio investigatore?
Quando sei diventato così bisognoso?
Non ne ho bisogno.
Non me la bevo.
Tu vuoi sempre più informazioni sulle persone.
Guarda dove siamo.
la borsa è pulita.
La scorsa notte non è stata la prima volta
Che Tredici si è portata a casa degli sconosciuti.
Se hai trovato il suo diario-
Niente giochi.
Quando vai a letto con la stessa persona per molto tempo,
cominci ad aver bisogno di accessori.
La prima volta è abbastanza eccitantecomunque.
A meno che...
Pensi che un inalatore per l'asma
possa essere usato in un gioco sessuale?
Ci sono modi per conoscere le persone
senza commettere reati.
Le persone mi interessano.
la conversazione non mi interessa.
Perché le conversazioni fanno scoprire entrambi.
- Come Tredici - Come Tredici.
Loxosceles reclusa [ragno velenoso].
Trovato nel tuo appartamento.
Il loro veleno può causare attacchi epilettici ed problemi cardiovascolari.
A meno che gli ultrasuoni hanno mostrato qualcosa-
No.
In che stanza l'hai trovato?
Bagno.
Bel bidet, comunque, molto rinfrescante.
Non ho un bidet.
Oh.
Il ragno non è l'unica cosa interessante che ho trovato
cosa interessante che ho trovato.
Certo, il mio inalatore è affascinante.
Ha un suo personale seguito su internet.
Hai l'asma?
Da bambina.
Ha ricominciato a darmi problemi quando ho cambiato casa.
Hai cambiato casa?
- A chi interessa? - A lui no.
E' solo sorpreso di non saperlo.
Tu nascondi delle cose
che altre persone non si sarebbero preoccupate di nascondere.
come ti muovi, un piccolo sospiro,
Quello che pensavi che ci fosse nella mia tasca
invece del tuo inalatore.
Forse dovrei fare un altro giretto a casa tua.
un morso del ragno non spiega niente
A meno che la paziente non sia stata morsa da un ragno.
Farò io l'esame.
Non essere ridicolo, sarebbe inappropriato.
Sarebbe meglio se una donna la tastasse.
In quel modo non ci sarebbe tensione sessuale.
Ho bisogno che tu ti alzi e ti tolga la vestaglia.
Penso che l'avrei sentito se un ragno mi avesse morso.
Non necessariamente.
Hai davvero bisogno dei guanti dopo tutto quello che
abbiamo fatto l'altra notte?
L'altra notte non ero il tuo dottore.
Per quanto tempo ancora sarai arrabbiata con me?
Per quanto tempo resterai qui?
Oh.
OK, allora.
Senti...
Davvero non intendevo
vederti mai più.
Allora...
Il fatto che io sia finita qui
è qualcosa meno dell'ideale.
Capisco.
Ma... Ci siamo appena incontrate.
Come puoi sapere che non mi avresti voluto vedere mai più?
Niente di personale.
Non sono davvero il tipo che ripete.
Mi sono fatta l'idea che io non sia la prima donna che tu hai avuto.
Perché?
Sei terribilmente brava in certe cose.
Con tutta quell'esperienza farebbe pensare
Qualcosa di meglio di un sette.
Ci siamo appena incontrate.
Eravamo entrambe ubriache.
Non che non ci fosse del potenziale.
Un pò di pratica per noi due,
e direi che stiamo arrivando ad un nove.
Senza problemi.
Ma questo richiederebbe una ripetizione.
Non devi muovere la tua mano.
Non l'ho fatto.
La mia mano era sul tuo fianco.
Non l'hai sentito?
No.
Cosa significa?
Che non è il morso di un ragno.
I test sul sangue confermano bassi livelli di potassio.
Che spiegano l'addormentamento dell'anca.
Non è un buon segno, ma credo che abbiamo tempo
per almeno uno o due commenti
Sulla mia vita personale.
Tempo che hai sprecato
con i tuoi commenti sui miei commenti.
Il potassio basso significa che il suo problema al cuore
era un sintomo di un problema ai reni.
Cosa ha causato il problema ai polmoni?
Potrebbe essere nefropatia, malattia di Berger.
Non senza sangue nelle urine.
P.S.A.G.N.(Glomerulonefriti acuta da streptococco)?
Non con pressione del sangue normale.
Acidosi renale tubulare.
I suoi reni non filtrano l'acido dal sangue.
troppo acido diminuisce il potassio.,
e causa calcificazioni nei reni.
Se è Acidosi renale tubulare,
tutto quello di cui ha bisogno è bicarbonato di sodio per l'acido
e di un intervento chirurgico per rimuovere le calcificazioni .
Fate una tomografia computerizzata dei suoi reni.
Se trovate calcificazioni,
abbiamo la nostra diagnosi.
Cosa sta facendo ora?
sta giocando a quel video game sul furto d'auto.
Non andrà molto lontano se non si ferma
a tutti i semafori rossi.
Forse stava facendo qualcosa
per cui pensa che lo prenderei in giro.
come...
più o meno qualsiasi cosa.
Tu non pensi che si tratti di quello
Io penso che sia una cosa qualunque
tu non pensi che non si tratti di qualcosa di insignificante.
Se tu non fossi preoccupato,
non saresti seduto qui nella mia macchina.
Forse sta vedendo uno strizzacervelli.
Quella non sembra una che consegna pizze.
Non conta se non lo fa.
Wilson non compra la sua pizza.
Ci sono 8 appartamenti in questo edificio.
sarà per un pervertito come me
che abita in almeno uno di questi.
Sì, perchè tu sei il tipo medio ogni otto persone
che vivono in questo paese.
Apparentemente ha sviluppato un gusto per la pizza.
Ah, le cose cambiano.
La tomografia computerizzata mostra un'altra calcificazione
vicino al tessuto piramidale del rene sinistro.
Vedo.
Quella, uhm, cosa che speravi
che House non trovasse nel tuo appartamento.
Io, uh, io l'ho trovata.
Lui ha fatto il test genetico per la corea di Huntington due settimane fa.
Un numero così alto
significa che hai meno tempo di quanto pensassi.
E' comprensibile che tu sia stravolta.
ma non significa che devi auto-distruggerti.
Non è nobile da parte tua proteggermi da House
se poi giudichi-
Ci sono cose che dovresti fare.
fare esercizio, migliorare l'equilibrio e la coordinazione
come no! Come ho fatto a non pensarci
Mi sto divertendo.
cercando di infilare quanta più vita possibile in quella che mi resta da vivere.
Ti stai facendo di droghe.
Sei sveglia tutta la notte, fai sesso con sconosciuti.
E' divertente per me.
Buonanotte.
Chiudi le incisioni.
Non avrà neanche la cicatrice.
Il suo livello di saturazione dell'ossigeno sta scendendo.
Hai fatto qualche errore?
La procedura era chiara. La pressione del sangue forte.
Beh, non sta respirando. dobbiamo intubarla.
Il problema respiratorio è iniziato
dopo che abbiamo sistemato il problema ai polmoni.
Significa che la RTA non è la causa nascosta.
Dov'è Tredici?
C'è un brutto traffico. Probabilmente è solo-
Non qui.
Non sono i suoi polmoni.
non ci sono masse né infiltrazioni.
I polmoni stanno lavorando, ma ancora non riesce a respirare.
L'impianto di distribuzione non riesce a distibuire
se non gli arrivano le consegne.
Se i suoi polmoni stanno bene,
forse il problema è nella catena di rifornimento.
Le vie respiratorie collassano.
Potrebbe essere autoimmune
O qualche tipo di distrofia nascosta.
C'è solo un modo per saperlo
se le sue vie respiratorie hanno collassato.
Farlo avvenire di nuovo.
mettete l'aspirapolvere di Tredici su un tapis roulant.
Testatela per l'asma.
E qualcuno trovi il tappeto.
Sto facendo un esame. Aspettate 15 minuti.
Buongiorno, Dr. Hadley.
Ho appena parlato con mio fratello.
E per fratello intendi?
Intendo l'altro figlio dei miei genitori.
Wow. Stesso padre.
Ha avuto una chiamata dal tuo investigatore privato la settimana scorsa.
Hai mentito.
Mi hai spiato.
Hai minacciato il team.
Con quello che hai imparato,
ma non mi hai mai seguito.
significa che non hai potuto trovare nulla.
hai ragione.
Questo perchè
non hai fatto nulla di stupido o spontaneo
o anche solo vagametne interessante da quando avevi 17 Anni.
e questo è semplicemente triste.
L'ho trovata nella clinica
si stava facendo una flebo.
Almeno avresti potuto lasciarla finire.
Ha un aspetto orribile.
Ha il tatuaggio di un locale fresco
sul polso.
Non è in condizione di lavorare.
A meno che questo non sia il preludio ad una vera sculacciata,
Non c'è ragione per me di essere-
Voglio che sia sottoposta ad un test per droga.
Non puoi obbligarmi a farlo.
Ma posso sospenderti finchè non lo fai.
Perchè è stata in un locale nel tempo libero?
O perchè ha avuto sesso nel tempo libero?
Il paziente stava subendo un'operazione di routine
per acidosi renale tubulare.
Non c'era bisogno di Tredici per quello.
E non ho bisogno che tu costringa i miei impiegati
a timbrare il cartellino o a pisciare in una tazza.
Andiamo.
Vieni.
Grazie.
Ovviamente,
l'operazione non era di routine.
La paziente ha smesso di respirare
e tu hai saltato la diagnosi differenziale.
Sei licenziata.
Cosa?
Mi hai appena difeso.
No, ho appena impedito che ti facessero un test per droga.
Ho probabilmente salvato la tua carriera.
Sono già responsabile
per un dottore dipendente da droghe.
Non sono dipendente.
la sgualdrina alla festa è divertente
Fino a che ti vomita sulle scarpe.
Poi è soltanto una spina nel fianco.
Non mi sono seduto su questo divano per 4 mesi.
Le mie chiappe si ricordano di lui.
Mi mancava questo.
Anche a me.
Io che cerco di lavorare.
Tu che interrompi.
Dai, su.
Il tuo paziente può aspettare 5 minuti.
Mi hai beccato.
Dai, cosa hai fatto?
Viaggi?
Hai un nuovo hobby?
Hai incontrato qualcuno?
varamente, si.
Diciamo che ho cominciato ad uscire con qualcuno.
Fantastico.
Cosa fa?
E'... un'attrice?
No.
Perchè lo pensi?
Ho giusto immaginato
che tu volessi qualcosa di più...
eccitante.
Lei non è...
lo scoprirai in ogni caso
perchè la incontrerai.
Lei è... una prostituta.
Era.
Ha fatto alcuni errori.
Madre sola, ha avuto problemi con la droga.
Ma...è così intelligente.
Vuole fare Giurisprudenza.
E... le ho detto che l'avrei aiutata
con le tasse universitarie.
Da quanto la conosci?
Oh, sapevo che avresti reagito così.
Ho fatto una domanda.
House...
Sei un drogato.
vai con le prostitute.
non puoi giudicare.
Eppure.
Perfavore, non farmi questo.
Stavo male, e volevo sentirmi bene.
non mi aspettavo
che andasse così.
Io...
Amber...
ha detto che voleva che io andassi oltre.
che voleva che io...
fossi felice.
E...
Debbie mi rende felice.
Se tu sei felice, io sono...
Lo sento.
Si.
Sto cercando di tornare indietro.
Scusa se ti ho stravolto.
Non volevo invadere la tua privacy.
Non è stata colpa tua.
Potevi cogliermi sul fatto?
Pensi che troverai qualcosa che noi non abbiamo trovato?
E' buono per il paziente.
Buono per me.
Le lastre sono chiare.
Abbiamo scartato l'ipoertensione.
I ragazzi l'hanno messa sul tapirulan
le stanno facendo fare un test per l'asma.
E penso ancora che tu ti sia comportata da idiota.
Lo so.
Avete parlato del perchè quest'area del polmone
sembra un pò scura?
Probabilmente è solo troppo illuminata.
Oppure il suo diaframma è un pò piatto.
Potrebbe essere un segno di rigonfiamento eccessivo
Suggerisce un'ostruzione polmonare.
Cisti ai polmoni.
Non si vedrebbero con i raggi-x (le lastre).
Il test sul tapis roulant non le chiuderà le vie respiratorie.
Ma le farà esplodere i polmoni!
La gola sta bene.
Le abbiamo fatto collassare le vie aeree,
ma non è collassato.
Avete rotto una cisti!
Il polmone è collassato.
Rumore respiratorio da entrambe le parti.
Spostati.
La trachea è deviata verso sinistra.
Bene.
La tomografia toracica ha confermato diverse cisti polmonari,
una delle quali è scoppiata durante il test sul tapis roulant.
Fortunatamente Tredici ha capito
qual'era il problema ed era lì per risolverlo.
Cisti polmonare più tutti gli altri sintomi
Potrebbe essere amiloidosi,
che possiamo controllare.
O fibrosi polmonare che-
Grazie.
I miei impiegati possono continuare da qui in poi.
Dobbiamo fare una biopsia delle cisti.
Tu mi hai licenziato
perché ho fatto un errore.
Ho appena provato che posso sostenere il peso delle mie azioni.
Tutto quello che hai provato è di saper fare un'entrata teatrale.
House, lei merita un'altra occasione.
Ha trovato la cisti, ha salvato la paziente.
Che non avrebbe avuto bisogno di essere salvata
Se Tredici si fosse fatta vedere
alla diagnosi differenziale.
Dalle indietro il suo lavoro, House.
Oppure cosa?
Vuoi mollare anche tu?
Vai a fare la biopsia.
Mi dispiace.
Quante volte ancora devo ripeterlo?
E poi cosa significa "avere una relazione con una prostitura"?
E' un idiota, col complesso del messia.
Salvatore per tutti coloro che hanno bisogno di essere salvati.
Ecco perché la sua prima moglie aveva una gamba dilegno.
E la seconda moglie era canadese.
E' lui che ha bisogno di essere salvato.
Da te o dalla prostituta?
La prostituta lo sta solo usando per il suo denaro.
Aspetta. Esempio sbagliato.
Di solito in queste situazioni,
Io seguirei la donna,
per trovare qualcosa di imbarazzante su di lei da mostrargli.
Ma visto che questa è la nostra posizione di partenza...
Procedi direttamente alla rottura delle gambe.
Non le romperò le gambe!
Probabilmente lei ha uno sfruttatore.
O, almeno, un fratello maggiore
o un fratello minore.
O una sorella superprotettiva.
Trovala, trova la sua famiglia,
trova il cliente numero nove.
trovami qualcosa che posso usare
per costringerla a fare un passo indietro.
Scusa l'interruzione, Mannix [serie TV investigatori privati anni '70].
Questi sono i risultati della biopsia polmonare.
Perché non uomini?
Tu sei bisessuale.
Se eri semplicemente autodistruttiva,
Avresti fatto sesso occasionale con degli uomini.
Anche se sarebbe stata più probabile un'aggressione,
una malattia.
Se si trattasse soltanto di andare a letto con qualcuno,
sarebbe stato più facile trovare degli uomini.
o donne brutte.
Questa qui è davvero bella.
che significa che a te piace la sfida,
la conquista.
E' il controllo che ti eccita.
E controllare delle donne è la cosa più simile che puoi ottenere
ad avere il controllo su ciò che ti sta accadendo.
E io che pensavo che mi piacessero le tette.
Invece di darti da fare con una sconosciuta,
Perché non provi a portarti al prossimo livello?
Gioca a fare Dio.
Dille che le mancano 10 anni da vivere.
Ha la LAM [Lymphangioleiomyomatosis].
OK.
Questo non è un test.
Non avrai indietro il tuo lavoro se riesci-
So cosa significa ricevere una notizia come questa,
e nessuno dovrebbe riceverla da te.
Hei.
La biopsia della tua cisti polmonare
Mostra delle cellule muscolari lisce.
Che indicano una malattia chiamata LAM.
Come si può fare per curarla?
Chirurgia per rimuovere le cisti.
Ma...
Ritorneranno.
Poco a poco,
Le cisti sostìituiscono il tessuto polmonare sano
Fino a che i polmoni smetteranno di funzionare.
Morirò.
Sì.
Mi dispiace davvero.
Hanno rimosso tutte le cisti che potevano.
Dovrebbe aiutarti a respirare meglio.
Quanto ci vorrà perché le cisti ritornino?
Non lo sappiamo esattamente.
Mi dispiace.
Smettila di dire che ti dispiace.
So che sei spaventata.
Non so cosa provo.
Ti sentirai come anestetizzata per qualche giorno.
E poi tornerai a casa e piangerai per qualche settimana.
E poi ti arrabbierai.
E comincerai a dire a te stessa che niente ha più un senso.
E comincerai a fare cose stupide.
Forse comincerai ad andare per locali
a rimorchiare qualche donna.
Anche tu sei...
Quanto tempo ti resta?
Forse un pò più di te.
Forse un pò meno.
Faremo a gara.
Stavo pensando che forse posso passare più tardi.
Magari.
Oh mio Dio.
Che succede?
Tutti i parametri sanguigni sono scesi. E' un nuovo sintomo.
Anemia aplastica.
Per caso la parola "licenziata"
Ha una definizione
di cui non ho mai sentito parlare?
Non lavoro per te, bene.
Non pagarmi.
Lasciami solo finire questo caso.
Allora adesso che sta morendo ti piace...
Che succede se smette di morire?
Per ora non c'è pericolo per quello.
Se non riusciamo a capire che cosa non va con lei,
Le rimangono giorni, non anni.
L'anemia aplastica elimina
la LAM dalle ipotesi.
Sfortunatamente nessuna delle altre possibilità è migliore.
PNH ed una infezione respiratoria [emoglobinuria parossistica notturna]
Nel migliore dei casi le restano 12 anni.
La malattia di Langerhans.
Pochi mesi.
o mastocitosi, che può causare uno shock sistemico
e ucciderla in pochi giorni.
Andate. Fate dei test per tutto quanto.
Tu no.
Tu sei solo qui come ospite.
Come sta la tua paziente?
Non ha la Langerhans.
Bene.
Al momento una diagnosi di cancro
Sarebbe una buona notizia.
Pensi che io sia...
noioso?
Sì.
Lo dici solo per farmi arrabbiare.
certo.
Perché aspettarsi qualcos'altro?
Io mi aspetto che House voglia influenzarmi.
Mi aspetto che Cameron voglia farmi sentire meglio.
Mi aspetto che il nuovo team mi baci i piedi.
E mi aspetto che tu sia onesto,
perché non te ne frega niente.
Sì, sei noioso.
Quel discorsetto era noioso.
Molte grazie.
Tu non lasci che i problemi della gente ti tocchino.
Non lasci che neanche i tuoi problemi
ti influenzino.
e sono le volte che ci incazziamo che ci rendono interessanti.
Tu sei sempre controllato.
Che è una cosa positiva, e...
Noiosa.
Non perdere mai il controllo significa anche
Che non sfidi te stesso.
Non cerchi mai di superare i tuoi limiti.
D'altro canto,
Hai un tatuaggio, quindi...
Forse mi sto sbagliando.
* ALLELUIA Fermati a guardare *
* Quando Gesù ci troverà qui *
* potremo *
* sopravvivere *
* Come puoi pretendere di sapere *
* chi sei *
* o dove andrai *
* quando *
* sei appena passato *
* e sogni *
* sogni tutto il tempo *
* qualcos'altro *
Sono contenta che tu sia qui.
* e sogni *
* sogni tutto il tempo *
* qualcos'altro *
Ha bisogno di un trapianto di midollo osseo.
I risultati sono arrivati? Per cosa è positiva?
Niente.
Ma abbiamo un donatore.
Saltare al trapianto
quando non sappiamo enache che cosa-
So che ha una malattia sanguigna.
Potrebbe essere PNH.
E lei ha bisogno di un trapianto.
O leucemia.
E lei ha bisogno di un trapianto.
O TALASSEMIA.
- E lei ha bisogno di un- - Ho capito.
Ma non può sopravvivere
ad una irradiazione totale del corpo.
E allora non la irraggiamo.
Il suo midollo è già quasi spazzato via.
Non conta quasi niente.
"Quasi" è la parola chiave.
Il nuovo midollo attaccherebbe il vecchio.
Morirebbe per il rigetto.
Hai un'idea migliore?
Si fida di te.
Falle acconsentire all'operazione.
A volte si scoprono cose che non si vorrebbero sapere.
Questo era nella sua spazzatura.
Sta facendo uso di droghe.
Sei tornato.
Geniale!
Dannazione.
Sapevo che le false siringhe erano troppo.
Beh, non avevi scelta.
Dove potevi andare a parare
Dopo aver giocato la carta della falsa fidanzata-prostituta?
Come facevi a sapere che ti stavo spiando?
Impronte di bastone.
In realtà mi sento davvero insultato.
In nessun modo sono un drogato,
Ma ti sei bevuto completamente
la storia della prostituta?
Hai giocato le tue carte forti.
Cioè hai usato le tue debolezze.
Oh, io Dio.
Hai invocato il nome della tua fidanzata morta per vendermi questa balla?
Sei il mio eroe!
I migliori 30 dollari che abbia mai speso.
trenta? Hai ancora il numero?
Sfprtunatamente ho dovuto ucciderla
E l'ho sepolta nello scantinato.
Che peccato!
Fame?
Già.
Quindi, sul serio,
Doc'eri l'altra mattina?
Non farmi ricominciare da capo.
Non ha niente a che fare con te.
E allora dimmelo.
Andremo al bowling lunedì.
E vengo da te per giocare a poker nel fine settimana.
Non è cambiato niente.
Fidati.
OK.
Continuerai a seguirmi?
E' così che facciamo noi.
Fuori dal mio appartamento stasera alle 20
Ha acconsentito al trapianto.
Bene.
Tu sei in un circolo vizioso di autodistruzione,
Io posso smettere.
Continuerai a scendere nella spirale.
Continuando a fare stupidaggini.
Continuando a fare del male ad ogni persona
che prova ad aiutarti finché non ci prova più.
Finché non tocchi il fondo. Finché non muori.
Fino ad allora...
Posso usarti.
Mi stai riprendendo nel team?
Hai fatto un buon lavoro.
L'ho fatto anche ieri,
ed ero ancora licenziata.
Cos'è cambiato?
Volevi che passassi del tempo con lei,
per vedere se posso ancora stabilire un rapporto con le persone.
Tu hai stabilito un rapporto con una diagnosi, non con lei.
Stai cercando di salvarmi,
di controllarmi.
Stai facendo esattamente
- Quello che tu pensi- - tagli.
Le tue labbra sono screpolate.
Hai usato il tuo inalatore recentemente?
Allergie.
Non cambiare discorso.
Tu cambi sempre discorso.
Ha pianro?
Quando le hai detto che sarebbe morta,
Ha pianto?
Lei...era spaventata...
C'erano delle lacrime?
No.
Tagliare una cipolla
libera una nebbia di Syn-propanethial-S-oxide,
un irritante chimico che causa nelle persone
una reazione molto prevedibile.
Non lacrima.
O così o mettevamo una canzone di Brian Eno.
Ma non ho fatto in tempo a passare da Wilson.
Ha la sindrome di Sjongren.
Attacca le ghiandole
Che producono lacrime e saliva.
e tralaltro
Causa cisti polmonari e RTA.
Ma non causa sanguinamento.
E' come te con gli uomini.
Anche se di solito non li frequenti,
non significa che non puoi.
E non causa labbra screpolate
ad altre persone.
La mancanza di saliva rende la sua bocca
un terreno fertile per funghi come la candida.
Il tuo inalatore per l'asma ha fatto lo stesso con te.
Ha indebolito il sitema immunitario della tua bocca.
Allora lei ha la mia stessa malattia?
Solo un'infezione opportunista,
non la causa iniziale.
Un'altra vita salvata da rapporti lesbici.
Quindi starò bene?
Starai bene.
Metilprednisolone
Per tenere la malattia sotto controllo.
e qualche lacrima artificiale
Per massimizzare l'impatto visivo di questo momento.
Spencer starà bene.
E ho sentito che hai riavuto il tuo lavoro.
Aspetterò qui finché non dici qualcosa.
Mi sento sola.
E lei non è andata da nessuna parte.
Lei torna a vivere.
Io me ne torno a casa.
Sono stanca.
Cosa ne pensi?
Oh, mio Dio!
Anche voi fate shopping qui?
I migliori capezzoli di tutta Princeton.
Perché sei qui?
Perché lui ha mangiato la ciambella.
Mi dispiace davvero.
Deve avermi seguito.
Ne sono sicura.
Beh, chiaramente non sei incinta
Quindi o stai comprando un regalo
o questo è uno di quegli strani momenti
"Se cominci a costruire arriveranno".
Sto adottando un bambino.
Mi ha chiesto di farle da riferimento per l'adozione.
Ecco dov'ero l'altra mattina.
Scusami.
Non potevo tradire la sua fiducia.
Non volevo che nessun altro sapesse
In caso che non mi avessero accettato.
Oggi l'hanno fatto.
* E' una strada oscura *
* una strada oscura che porta *
* a casa mia *
* e si dice che *
* non riuscirai a trovarmi là *
* Oh no *
Non sei contento per me?
Se tu sei contenta, lo sono...
* Non è arrivato lì *
* da solo *
* c'è un sentimento, ma non lo stai sentendo *
* per niente *
* c'è un significato *
* Ma tu non stai più ascoltando...
Digius & Seiryu
www.tvsubtitles.net